Les Amis de l’Aïkido Bienne

L’Association a pour but :

• de promouvoir le développement de l’aïkido et plus particulièrement le mouvement « Aïkido » chez les enfants et les jeunes adultes dans une optique de prévention et de promotion de la santé, d’éducation, d’optimisation du potentiel humain ainsi que de l’amélioration des performances intellectuelles et sportives ; et
• de favoriser des relations conviviales entre ses membres dans le respect de la neutralité politique et confessionnelle.

Voir aussi les statuts de l’association Les Amis de l’Aïkido Bienne.

Die Freunde des Aikido Biel

Der Verein hat folgende Ziele:

• die Entwicklung von Aikido und insbesondere bei Kindern und jungen Erwachsenen im Hinblick auf Prävention und Gesundheitsförderung, Erziehung, Optimierung des menschlichen Potenzials sowie Verbesserung der intellektuellen und sportlichen Leistungsfähigkeit zu fördern; und
• gesellige Beziehungen unter ihren Mitgliedern unter Wahrung der politischen und konfessionellen Neutralität zu fördern.

Siehe auch die Statuten des Vereins Die Freunde des Aikido Biel.