Ende April fand die ordentliche Generalversammlung der Aikido Freunde statt. Nach ein Rückblick auf die erfolgreiche Japan-Reise mit den Kinden im vergangen Jahr wurde die geplanten Engangement des Verseins vorgestellt. Es erwarten uns drei tolle Events, bei denen Kinder, Eltern und Aikido-Begeisterte zusammenkommen.
Fin avril s’est tenue l’assemblée générale ordinaire des Aikido Friends. Après un retour sur le voyage réussi au Japon avec les enfants l’année dernière, les engagements prévus de l’association ont été présentés. Trois beaux événements nous attendent, rassemblant enfants, parents et passionnés d’Aïkido.
🎉 Kinderfest in der Bieler Altstadt – 8. August 2026
Wir werden wieder beim beliebten Kinderfest in der Bieler Altstadt dabei sein! Unsere Schülerinnen und Schüler zeigen in einer Live-Demonstration, was Aikido alles zu bieten hat – und wer weiss, vielleicht entdecken dabei einige Kinder ihre Begeisterung für diese wunderbare Kampfkunst. Wir freuen uns auf viele neugierige Gesichter!
Voici la traduction en français :
Nous serons à nouveau présents à la populaire fête des enfants dans la vieille ville de Bienne ! Nos élèves montreront lors d’une démonstration en direct tout ce que l’Aïkido a à offrir – et qui sait, peut-être que certains enfants découvriront leur passion pour cet art martial merveilleux. Nous avons hâte de voir de nombreux visages curieux !
🥋 Besuch von Sensei Kubota – 21. September 2026
Ein ganz besonderes Highlight erwartet uns am Montag, 21. September 2026: Der japanische Aikido-Meister Sensei Kubota besucht unser Dojo in Biel/Bienne! Nach einem gemeinsamen Kindertraining laden wir ab 18:00 Uhr herzlich zu einem festlichen Empfang zu Ehren des Meisters ein. Kinder und Eltern sind gleichermassen willkommen – es wird ein unvergesslicher Abend!
Un moment tout à fait exceptionnel nous attend le lundi 21 septembre 2026 : le maître d’Aïkido japonais Sensei Kubota rendra visite à notre dojo à Bienne ! Après un entraînement commun pour les enfants, nous vous invitons chaleureusement à partir de 18h00 à une réception festive en l’honneur du maître. Enfants et parents sont les bienvenus – ce sera une soirée inoubliable !
🎄 Weihnachtsfest im Dojo – 5. Dezember 2026
Den Jahresabschluss feiern wir gemeinsam! Am Samstag, 5. Dezember 2026 veranstalten wir unser Weihnachtsfest im Dojo Biel/Bienne. Nach einem gemeinsamen Stage lassen wir den Abend in gemütlicher Runde ausklingen – für die Aikido Kids und ihre Eltern ein toller Abschluss eines aktiven Jahres.
Voici la traduction en français :
Nous fêtons la fin de l’année ensemble ! Le samedi 5 décembre 2026, nous organisons notre fête de Noël au dojo de Bienne. Après un stage commun, nous terminerons la soirée dans une ambiance chaleureuse – une belle conclusion d’une année bien remplie pour les Aikido Kids et leurs parents.
Wir freuen uns sehr auf diese Veranstaltungen und auf Ihr Kommen. Weitere Informationen zu den einzelnen Anlässen werden rechtzeitig auf unserem Blog und unseren Kanälen bekannt gegeben.
Nous nous réjouissons vivement de ces événements et de votre participation. De plus amples informations concernant chaque manifestation seront communiquées en temps utile sur notre blog et nos canaux.